Eerste app Ler(n)enden Euregio beschikbaar

18-01-2018

Gratis vertaalapp “Le Sincp” voor de binnenscheepvaart gemaakt

Innenschifffahrt

Makkelijk en snel professioneel communiceren over de radio in de taal van het land waar een binnenvaartschipper zich bevindt, dat kan sinds augustus met de nieuwe app “Le Sincp”. De gratis app vertaalt in vier talen standaardzinnen uit de binnenscheepvaart met ondersteuning van foto’s en een uitspraakgids. Opzoeken gaat makkelijk en snel. De app is tot stand gebracht en volledig gefinancierd door Ler(n)enden Euregio, een Duits-Nederlands project van Interreg.

De app “Le Sincp” (Standard Inland Navigation Communication Phrases) bestaat uit een compleet basiswoordenboek ingedeeld op thema met standaardzinnen en foto’s uit de binnenvaartwereld in Nederlands, Engels, Frans en Duits. In maximaal drie clicks vind je de gewenste vertaalde zin. De Duitse Centrale Commissie voor de Rijnvaart (ZKR) heeft de app getest en beveelt hem aan.

Hoe werkt het?

Een voorbeeld uit de dagelijkse praktijk: als een Nederlandse binnenvaartschipper op Duits binnenwater vaart, moet hij Duits over de radio spreken. Als hij voor een sluis staat en de sluis wil laten openen, zoekt hij in de app ‘sluis’ op. Vervolgens vindt hij de gewenste zin en ziet meteen de vertaling hiervan in het Duits. Ook foto’s met standaardbegrippen helpen de schipper de juiste vertaling van termen te vinden in het Duits, Nederlands, Engels en Frans. Bovendien kan de applicatie alle zinnen uitspreken.

Gratis

Een kleine groep leraren van Schiffer-Berufskolleg Rhein in Duisburg-Homberg hebben samen met EDINNA, een Europees netwerk van opleidingen- & trainingsinstellingen voor de Binnenscheepvaart, een woordenboek samengesteld. De inhoud hebben ze ter beschikking gesteld voor de app. Interreg V  heeft met het project Ler(n)enden Euregio de app tot stand gebracht en volledig gefinancierd.

Le Sincp app is te downloaden voor Android in de Google Play store. Half september is de app ook voor Apple verkrijgbaar. De app is gratis.